1. The Palestinian leadership refuses to acknowledge Israel’s character as a Jewish State.

Les dirigeants palestiniens refusent de reconnaître en Israël un État juif.

2. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.

3. By the year 68 AD, Jewish resistance in the North had been crushed.

En 68, toute résistance juive dans le nord de la Judée a été écrasée.

4. In 791 Charlemagne confirmed the status of the Jewish Principate and made the title of Nasi permanent.

En 791, Charlemagne confirme les statuts du Royaume juif de Narbonne et crée le titre permanent de Nasir (patriarche).

5. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Cette traduction fut alors lue à la communauté juive qui la jugea admirable et exacte.

6. On Sundays, all the Jewish families would promenade in the park, with high heels and beautiful clothes.

Le dimanche, toutes les familles juives allaient se promener dans le parc, en hauts talons et en beaux vêtements.

7. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

8. Your pinecone snowman could be Jewish. Just add one of those little beanies.

Ton bonhomme de neige peut être juif si tu lui mets une calotte.

9. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

10. In his view, Jewish people felt under siege, almost akin to the situation in 1938 and 1939.

Selon cette personne, les Juifs se sont sentis assiégés, presque dans la même situation qu’en 1938 et 1939.

11. The mob began to attack Jews, Jewish stores, businesses, and residences in the streets adjoining the Holy Cross Church.

La foule commença à attaquer des Juifs, des magasins juifs, des boutiques et des maisons particulières dans les rues voisines de l'église de la Sainte-Croix.

12. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

13. The movement / Awakening has accelerated in the last few years, mainly because of a shift within the Messianic Jewish community.

Le mouvement / L'éveil s'est accéléré ces dernières années principalement en raison d'un changement au sein de la communauté juive messianique.

14. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

15. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

16. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

17. Alternatively, the device can be blanked to the dark state then selectively switched to the light state.

Dans une autre réalisation, le dispositif peut être effacé à l'état sombre puis sélectivement commuté à l'état lumineux.

18. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

19. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels

Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser sa législation relative à l'avortement aux niveaux fédéral et à celui des États fédérés

20. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels.

Le Comité demande à l’État partie d’harmoniser la législation fédérale la celle des États relative à l’avortement.

21. The phase change material is switchable between at least an amorphous state and a crystalline state.

Le matériau à changement de phase peut passer d'au moins un état amorphe à un état cristallin et vice versa.

22. Liliane Aimée Ackermann (née Weil) (1938–2007) was a French microbiologist, Jewish Community pioneer, leader, writer, and lecturer.

Liliane Ackermann née Weil (1938-2007), femme pionnière de la communauté juive de France, écrivaine et conférencière.

23. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

24. Año Nuevo State Marine Conservation Area and Greyhound Rock State Marine Conservation Area are two adjoining protected marine areas off the coast of Año Nuevo State Park.

L'Año Nuevo State Marine Conservation Area (en) et le Greyhound Rock State Marine Conservation Area (en) sont deux zones marines protégées adjacentes au parc d'État d'Año Nuevo.

25. where goods are abandoned to the State.

lorsque les marchandises sont abandonnées à l'État.

26. Description of the physical state: Amorphous powder

Description de l’état physique: poudre amorphe

27. The contract must state that the employer agrees to abide by appropriate federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit indiquer que l’employeur s’engage à se conformer aux lois fédérales, d’État et locales des États-Unis qui s’appliquent.

28. One electron state of this quantum dot array shows a state density degeneracy.

Un état électronique de ce réseau de points quantiques présente une dégénérescence de densité d'état.

29. The helical antenna has an active state for receiving and emitting electromagnetic energy, and also a passive state.

L'antenne hélicoïdale a un état actif pour recevoir et émettre de l'énergie électromagnétique et elle a également un état passif.

30. The contract must state that the employer agrees to abide by all federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit stipuler que l’employeur s’engage à se conformer à toutes les lois fédérales, d’État et locales des États-Unis.

31. All-solid-state battery

Accumulateur entierement a l'etat solide

32. Addressee Member State Code

Code d'État membre du destinataire

33. In one embodiment, the electronic fuse may change from the virtual un-blown state back again to a virtual blown state.

Dans un mode de réalisation, le fusible électronique peut à nouveau passer de l'état non grillé virtuel à l'état grillé virtuel.

34. All solid state secondary battery and method for manufacturing all solid state secondary battery

Batterie secondaire tout solide et procédé de fabrication de batterie secondaire tout solide

35. Solid-state optical detectors

Détecteurs optiques transistorisés

36. Solid-state optical detectors.

Détecteurs optiques transistorisés.

37. More than nineteen centuries ago, on the festival day of Pentecost of A.D. 33, the Jewish congregation in Jerusalem thought that they were God’s visible organization.

Il y a plus de dix-neuf cents ans, à la fête de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs à Jérusalem pensaient que leur communauté constituait l’organisation visible de Dieu.

38. ASSESSMENT OF THE SITUATION The state of Europe’s soil

ÉVALUATION DE LA SITUATION L'état des sols en Europe

39. The state intervened actively to shape the growth trajectory.

L'État est intervenu très activement pour déterminer la trajectoire de la croissance.

40. The State Aid Action Plan and the balancing test

Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance

41. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

42. on an aggregate basis for the Member State

sur une base agrégée pour l'État membre

43. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Disjoncteur comprenant un systeme de surveillance d'etat sans fil

44. The organising Member State will organise the accreditation process.

L'État membre organisateur se chargera de la procédure d'accréditation.

45. Member State checks prior to issuing the alert

vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalement

46. The objective of that policy was to “Judaize” Arab East Jerusalem by increasing the number of Jewish inhabitants, thereby altering the demographic composition of the city’s population.

Elle vise à judaïser Jérusalem-Est arabe moyennant l’augmentation de la population juive, et, partant, la modification de la composition démographique de la ville.

47. The present invention can effectively detect whether the crane is in a rollover state, and when the crane is in the rollover state, automatically controls the crane to exit from the rollover state, thereby effectively avoiding a rollover accident.

La présente invention peut efficacement détecter si la grue est dans une condition de renversement et, quand la grue est dans la condition de renversement, commande automatiquement à la grue de sortir de la condition de renversement, évitant de ce fait efficacement un accident de renversement.

48. The term encompasses acute intoxication, harmful use, dependence syndrome, withdrawal state, withdrawal state with delirium, psychotic disorder and amnesic syndrome.

Elle englobe l’intoxication aiguë, l’utilisation nocive pour la santé, le syndrome de dépendance, le syndrome de sevrage, le syndrome de sevrage avec delirium, le trouble psychotique et le syndrome amnésique.

49. Maintenance of sliding window aggregated state using combination of soft state and explicit release principles

Maintenance d'un etat global de fenetre glissante par combinaison d'etat variable et de principes de liberation explicites

50. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Les commandes exclusivement associées à une phase déterminée du cycle de vie demeureront inaccessibles pendant les autres phases de ce même cycle.

51. MS = Abbreviation of Member State

MS = État membre

52. All-solid-state secondary battery

Batterie rechargeable tout solide

53. She's in alpha wave state.

Elle répond très bien.

54. 1.3.1 The State Aid Action Plan and the balancing test

1.3.1. Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance

55. The kitchen work station physically alters the state of food.

Ce centre culinaire modifie l’état des aliments.

56. The spindle in the plasmodial state is open and acentric.

Pendant le stade plasmodial, le fuseau est ouvert et acentrique.

57. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Objet: Aides d'État à la compagnie aérienne italienne «Alitalia»

58. There are active fault lines all over the state

Il y a des lignes de faille active à travers tout l' état

59. Solid-state detectors having the characteristics listed in 6.

Des détecteurs microprocesseurs visés à l’alinéa 6.

60. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

61. The representative of the Russian Federation made a state-ment

Le représentant de la Fédération de Russie intervient

62. Climate control, fire suppression, all state of the art

Air conditionné, système anti- incendie.Tout est ultramoderne

63. (c) on an aggregate basis for the Member State:

c) sur une base agrégée pour l'État membre:

64. - the control thereof by flag and port State administrations.

- du contrôle de ces systèmes par les administrations de l'État du pavillon et du port.

65. A sense amplifier (12) provides the resistance state signal.

Un amplificateur (12) de détection produit le signal d'état de résistance.

66. ** The State party will submit an additional updated report.

** L’État partie soumettra un rapport supplémentaire comportant des données actualisées.

67. Access to state-of-the-art, flexible literacy programmes

Accès à des programmes d’alphabétisation de pointe flexibles

68. If the received control channel bit is the same state as the last state of the encoded preamble, then the node acquires access to the control channel.

Si cet état est le même que le dernier état du préambule codé, le n÷ud obtient l'accès au canal de commande.

69. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Air conditionné, système anti-incendie. Tout est ultramoderne.

70. Dr. Apollinaire felt he had entered the algid state.

D'après le Dr Apollinaire, il est entré en état d'algie.

71. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande;

72. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande.

73. If the stall condition persists, then the motor controller next momentarily drives the windings according to the other of the advanced commutation state and the delayed commutation state.

Si la condition de calage persiste, alors le dispositif de commande de moteur attaque ensuite momentanément les enroulements conformément à l'autre parmi l'état de commutation avancée et l'état de commutation retardée.

74. Idov, a Jewish emigre whose parents fled the Soviet Union to escape bigotry against Jews, took such offense that he accosted Dorozhkin by slapping him in the face.

Idov, un émigré juif dont les parents avaient fui l'Union Soviétique pour échapper à l'intolérance, en a été tellement outré qu'il a accosté Dorojkine pour lui décocher une gifle.

75. WB/UN/ADB/ State of Qatar

Banque mondiale/ ONU/BAfD/État du Qatar

76. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Trésor public)

77. The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Le Comité note que l’État partie n’a reconnu qu’un seul cas.

78. The state of the node is detected by an electrometer MTJ3.

L'état du n÷ud est détecté par un électromètre (MTJ3).

79. where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;

lorsque les marchandises sont exportées, détruites ou abandonnées à l'État;

80. Ban on advertising with State support

Pas de publicité financée par les aides publiques